1
00:00:01,043 --> 00:00:03,588
ผู้บรรยาย: ก่อนหน้านี้
เบทส์ โมเต็ล...

2
00:00:04,422 --> 00:00:06,257
คุณใหม่.
คุณชื่ออะไร?

3
00:00:06,340 --> 00:00:07,758
นอร์แมน เบทส์.

4
00:00:08,259 --> 00:00:09,302
แบรดลีย์ มาร์ติน.

5
00:00:09,635 --> 00:00:11,470
(ไอ)
ดีแลน: ฉันอยากจะถามคุณ
เกี่ยวกับเอ็มม่า

6
00:00:11,554 --> 00:00:13,556
ฉันมีเธออยู่ในรายการ
สำหรับการปลูกถ่ายปอด

7
00:00:13,639 --> 00:00:15,641
ใช้เวลาเท่าไหร่?
20,000 ดอลลาร์

8
00:00:15,725 --> 00:00:17,268
ฉันวิ่งแบบนี้
ทุกเดือน

9
00:00:17,351 --> 00:00:20,438
ฉันพยายามที่จะให้
พวกคุณให้โอกาส
เพื่อสร้างรายได้ 25,000 ดอลลาร์

10
00:00:20,605 --> 00:00:22,940
ปิแอร์: และผู้ชายคนนี้
กำลังจะกลับไปแล้ว
พร้อมข้อความ

11
00:00:23,274 --> 00:00:24,275
(กระสุนปืน)

12
00:00:24,775 --> 00:00:27,445
คาเล็บ: ลงไป!
มาเร็ว.
เราต้องออกไปจากที่นี่

13
00:00:27,612 --> 00:00:30,489
เธอใช้คุณเพื่อปกป้อง
ตัวเธอเองและครอบครัวของเธอ

14
00:00:30,615 --> 00:00:33,367
นอร์มา: ฉันบอกเจมส์ ฟินนิแกนแล้ว
พ่อของคุณเสียชีวิตอย่างไร
ลูกชายของคุณทำมัน

15
00:00:33,451 --> 00:00:35,286
คุณบอกคนนั้น
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

16
00:00:35,369 --> 00:00:38,164
ฉันเป็นห่วงคุณ
และเขาเป็นหมอ

17
00:00:38,247 --> 00:00:39,207
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

18
00:00:39,290 --> 00:00:42,126
เพราะนอร์แมน
คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ชอบที่จะเป็นแม่ของคุณ

19
00:00:42,293 --> 00:00:44,045
ฉันรู้ว่ามีอะไร
ดีที่สุดสำหรับคุณที่รัก

20
00:00:44,128 --> 00:00:46,380
วิธีจัดการกับสิ่งต่าง ๆ
คุณรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

21
00:00:46,464 --> 00:00:47,965
ออกไปจากฉัน

22
00:00:48,049 --> 00:00:51,761
นอร์มา: นอร์แมน?
คุณไม่สามารถหนีไปได้
จากฉัน นอร์แมน

23
00:00:52,720 --> 00:00:54,472
อย่าเพิ่งแตกสลายนะ นอร์แมน

24
00:01:09,987 --> 00:01:11,405
(หายใจแรง)

25
00:01:15,243 --> 00:01:17,453
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

26
00:01:17,536 --> 00:01:18,955
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

27
00:01:19,038 --> 00:01:21,290
ทำไมคุณถึงมีลักษณะเช่นนี้?

28
00:01:24,752 --> 00:01:28,881
เพราะชีวิตของฉัน
เป็นนรกที่มีชีวิต
ตั้งแต่ฉันพบคุณครั้งสุดท้าย

29
00:01:33,636 --> 00:01:35,721
แบรดลีย์:
ฉันใช้เวลาหนึ่งเดือน

30
00:01:35,805 --> 00:01:38,724
เพื่อเดินทางข้ามประเทศ
ในอึชิ้นนี้

31
00:01:41,310 --> 00:01:44,105
ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดอะไร
ฉันกำลังวิ่งหนี

32
00:01:46,232 --> 00:01:47,817
ทำไมคุณ
กลับมาที่นี่เหรอ?

33
00:01:47,900 --> 00:01:51,112
คุณลองใช้ชีวิตด้วยตัวเอง
โดยไม่มีเงิน

34
00:01:51,195 --> 00:01:52,947
โดยไม่มีพ่อแม่คนใดเลย

35
00:01:56,742 --> 00:01:58,869
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณ
และดีแลนให้ฉันทำ

36
00:02:00,788 --> 00:02:04,125
แต่นี่คือที่เดียว
ว่าคุณเป็นไม่ได้

37
00:02:04,208 --> 00:02:06,043
คุณตายที่นี่

38
00:02:08,546 --> 00:02:11,382
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ตายอีกแล้ว นอร์แมน

39
00:02:13,592 --> 00:02:15,344
ฉันอยากกลับบ้าน

40
00:03:07,104 --> 00:03:08,356
(กริ่งประตู)

41
00:03:25,706 --> 00:03:27,792
คุณนายปารีส..
นอร์มา

42
00:03:30,127 --> 00:03:31,629
สระว่ายน้ำมายังไง?

43
00:03:34,340 --> 00:03:36,509
ฉันจะให้คุณ
แฟลชไดรฟ์

44
00:03:36,592 --> 00:03:38,719
ฉันแค่อยากให้คุณ
ที่จะรู้ว่า

45
00:03:39,011 --> 00:03:40,304
โรเมโรไปแล้ว
คุยกับคุณเหรอ?

46
00:03:40,471 --> 00:03:42,098
ไม่ แต่...

47
00:03:44,141 --> 00:03:47,228
หมอฟินนิแกนไง
บอกว่าคุณเป็นเรื่องโกหก

48
00:03:48,104 --> 00:03:51,273
ลูกชายของฉันไม่มีอะไรทำ
กับการสิ้นพระชนม์ของบิดา

49
00:03:52,358 --> 00:03:53,609
(ถอนหายใจ) ฉันเห็นแล้ว

50
00:03:53,984 --> 00:03:56,612
ฉันมีนักสืบเอกชน
ทำวิจัยบางอย่าง

51
00:03:56,695 --> 00:03:58,614
กรณีที่น่าสนใจ
มันเป็นอุบัติเหตุ

52
00:03:58,697 --> 00:04:01,450
นอร์แมนมี
แม้ว่าจะมีประวัติเล็กน้อย
เขาใช่ไหม?

53
00:04:01,534 --> 00:04:04,203
พ่อของแฟนสาวของเขา?
เจ้าหน้าที่เชลบี?

54
00:04:04,328 --> 00:04:07,665
นั่นไม่ใช่เขา
ความผิดพลาดของฉัน
นั่นคืออเล็กซ์ โรเมโร

55
00:04:07,748 --> 00:04:09,125
สะดวก.

56
00:04:17,883 --> 00:04:19,260
ฉันจะให้คุณ
แฟลชไดรฟ์

57
00:04:19,343 --> 00:04:21,387
ฉันจะทำ
สิ่งที่คุณต้องการ

58
00:04:21,470 --> 00:04:23,514
แต่คุณต้องให้ฉัน
ความมั่นใจ

59
00:04:23,597 --> 00:04:26,225
ที่คุณจะไม่นำมา
นอร์แมนเข้ามาเรื่องนี้

60
00:04:36,444 --> 00:04:37,945
(ถอนหายใจ)

61
00:04:39,113 --> 00:04:42,199
คุณไม่ได้รับสาย
ช็อตอีกต่อไป
นอร์มา

62
00:04:42,992 --> 00:04:46,412
เอาแฟลชไดร์ฟมาให้ฉัน
จะอยู่ในของคุณ
ผลประโยชน์สูงสุดแม้ว่า

63
00:04:46,912 --> 00:04:49,540
แต่ผมคิดว่าโรเมโร
อาจเอาชนะคุณได้

64
00:04:51,542 --> 00:04:55,379
คุณทำให้เขาได้รับบาดเจ็บ
ค่อนข้างแน่น
นิ้วของคุณใช่ไหม?

65
00:04:56,338 --> 00:04:58,549
แต่ผมคิดว่า
ฉันเปิดตาของเขา

66
00:05:01,093 --> 00:05:03,304
มันตลกดี
ไม่ใช่เหรอ?

67
00:05:04,472 --> 00:05:07,224
คุณคิดว่า
ฉันมันคนเลว

68
00:05:08,559 --> 00:05:11,729
แต่ฉันคิดว่าคุณอาจจะเป็น
แย่กว่าฉันมาก

69
00:05:16,275 --> 00:05:18,986
โอ้และอย่าลื่นล้ม
ลงไปในสระของคุณ

70
00:05:19,862 --> 00:05:21,822
คุณอาจไม่เคยออกไป

71
00:05:50,100 --> 00:05:51,185
คาเล็บ: เฮ้!

72
00:05:52,770 --> 00:05:54,271
แผนดี
คุณรวมตัวกัน

73
00:05:54,313 --> 00:05:57,691
เดี๋ยวก่อนคุณหมายถึงอะไร?
เราโชคดีนะ
ออกไปจากชีวิตของเรา

74
00:05:57,942 --> 00:05:59,360
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

75
00:05:59,443 --> 00:06:00,736
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

76
00:06:00,819 --> 00:06:02,863
ไม่ ฉันไม่ทำ

77
00:06:02,947 --> 00:06:04,448
คุณตั้งเราขึ้นมา

78
00:06:05,115 --> 00:06:06,825
ตกลง? คุณเป็นผู้ให้ข้อมูล

79
00:06:06,909 --> 00:06:09,620
เล่นได้ทั้งสองฝั่ง
คุณรู้อะไรไหม?
พวกเขากำลังเข้าหาคุณ

80
00:06:09,870 --> 00:06:12,998
แผนของพวกเขาคือการ
ฆ่าลูกชายของฉันเพื่อ
ส่งข้อความถึงคุณ

81
00:06:13,123 --> 00:06:16,085
พวกเขาฆ่าดีแลนหรือเปล่า?
คุณรู้อะไรไหม
คุณจะตายถ้าพวกเขาทำ

82
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
อืม-อืม

83
00:06:17,461 --> 00:06:20,631
ขอบคุณพระเจ้า
พวกเขาไม่ได้ฆ่าดีแลน

84
00:06:21,507 --> 00:06:22,925
(หายใจแรง)

85
00:06:24,593 --> 00:06:25,928
ฉันขอโทษ.

86
00:06:30,808 --> 00:06:32,518
ตอนนี้ของฉันอยู่ที่ไหน
ปืนและเงินเหรอ?

87
00:06:34,562 --> 00:06:36,355
ไม่มี
ปืนและเงิน

88
00:06:36,689 --> 00:06:38,983
สำหรับทั้งหมดที่ฉันรู้
คุณไม่เคยไปแคนาดาเลย

89
00:06:39,316 --> 00:06:42,444
คุณขายอาวุธของฉัน
ถึงใครบางคนที่นี่ในอเมริกา
และกลับมาที่นี่

90
00:06:42,528 --> 00:06:44,488
กับเรื่องราวกระสอบอันแสนเศร้านั้น

91
00:06:44,863 --> 00:06:46,782
เราคุยกันเสร็จแล้ว

92
00:06:46,865 --> 00:06:48,492
คุณจะให้ฉัน
25 แกรนด์

93
00:06:48,576 --> 00:06:50,035
คุณเป็นหนี้ฉันเพื่อ
ทำงาน

94
00:06:50,119 --> 00:06:53,455
และคุณจะเป็น
ขอบคุณที่ฉันแตกต่าง
ผู้ชายมากกว่าที่ฉันเคยเป็น

95
00:06:53,539 --> 00:06:56,083
ตกลง? ว่าฉันเต็มใจ
แค่เอาเงินไป

96
00:06:56,166 --> 00:06:59,378
และจากไปและไม่ใส่
กระสุนใส่กระโหลกบ้าๆ ของคุณ

97
00:07:02,006 --> 00:07:04,133
คุณได้รับ
ของขวัญแห่งปัญญา

98
00:07:04,341 --> 00:07:05,926
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

99
00:07:06,010 --> 00:07:07,595
ที่หายาก
วันนี้

100
00:07:07,845 --> 00:07:09,597
เอาล่ะเราจะ
ดื่ม

101
00:07:09,680 --> 00:07:11,599
และพูดมันออกมาและ
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

102
00:07:11,724 --> 00:07:12,725
(คำราม)
(กระสุนปืน)

103
00:07:21,358 --> 00:07:22,359
(คำราม)

104
00:07:36,206 --> 00:07:37,207
(คำราม)

105
00:07:50,554 --> 00:07:55,643
หากคุณเคย
เคยเข้าไปใกล้
ลูกชายของฉันอีกครั้ง

106
00:07:57,770 --> 00:08:01,148
ฉันจะตามล่าคุณ
และฉันจะฆ่าคุณ

107
00:08:01,565 --> 00:08:04,026
ถ้ามันคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันทำ

108
00:08:14,370 --> 00:08:15,621
(รถกำลังเข้าใกล้)

109
00:08:38,268 --> 00:08:40,145
อะไรวะ
นี่เหรอ?

110
00:08:40,854 --> 00:08:42,690
คุณแม่ไม่ได้บอกคุณเหรอ?

111
00:08:42,773 --> 00:08:44,650
เธอกำลังสร้างสระว่ายน้ำ

112
00:08:45,859 --> 00:08:48,278
บางทีเธออาจจะต้องการ
ที่จะทำให้คุณประหลาดใจ

113
00:08:48,987 --> 00:08:50,072
นี่ดูไม่ออก
เหมือนสระน้ำ

114
00:08:50,155 --> 00:08:52,783
ดูเหมือนว่า
ปล่องระเบิด

115
00:08:54,785 --> 00:08:56,120
การจัดส่งเป็นอย่างไรบ้าง?

116
00:08:56,578 --> 00:08:58,580
สุจริต? มันเป็น เอ่อ...

117
00:09:00,290 --> 00:09:01,625
ไม่ดี.

118
00:09:03,460 --> 00:09:05,379
ฉันเสียใจ. นั่นแย่มาก

119
00:09:07,673 --> 00:09:09,883
อืม ยังไงซะ ฉันก็คง
ต้องไปอาบน้ำ

120
00:09:09,967 --> 00:09:13,053
ฉันเคยเป็น ฉันติดอยู่
ในรถบรรทุก
เป็นเวลาประมาณ 72 ชั่วโมง

121
00:09:13,137 --> 00:09:15,389
ฉันไม่สามารถบอกได้
ฉันมีท่ออยู่ในจมูก

122
00:09:15,472 --> 00:09:18,183
แต่ต้องอาบน้ำให้สบายนะ

123
00:09:18,308 --> 00:09:20,144
ฉันจะกลับบ้าน
ภายในไม่กี่นาที

124
00:09:21,937 --> 00:09:24,314
ฉันจะเอ่อ เจอกันพรุ่งนี้?

125
00:09:24,648 --> 00:09:25,816
ตกลง.

126
00:09:28,485 --> 00:09:29,653
ดีแลน?

127
00:09:30,654 --> 00:09:32,281
คุณต้องการอะไร
เงินเพื่อ?

128
00:09:32,364 --> 00:09:34,491
มันสำคัญไหม?
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

129
00:09:35,701 --> 00:09:37,327
มันเป็นสิ่งสำคัญ

130
00:09:39,663 --> 00:09:41,999
ไม่ ฉันไม่คิดว่า
คุณสามารถช่วยได้

131
00:09:45,544 --> 00:09:47,004
ขอบคุณเอ็มม่า

132
00:10:14,323 --> 00:10:16,700
นอร์แมน: ใช่แล้ว คุณทำได้
นอนที่โมเทล

133
00:10:16,784 --> 00:10:18,619
เราไม่มีแขกเลย

134
00:10:19,411 --> 00:10:21,663
ไม่มีใครจะ
ดูรถได้ที่นี่

135
00:10:21,747 --> 00:10:23,248
แบรดลีย์: ขอบคุณ นอร์แมน

136
00:10:23,332 --> 00:10:26,794
คงจะดีถ้าได้อาบน้ำ
และนอนบนเตียงจริง

137
00:10:26,877 --> 00:10:29,254
นอร์แมน: อย่าปล่อยให้ฉัน
แม่เห็นคุณ

138
00:10:29,797 --> 00:10:31,465
เธอคิดว่า
คุณตายแล้ว

139
00:10:48,398 --> 00:10:51,235
ทำไมคุณไม่ตอบ
มีการโทรของฉันบ้างไหม?

140
00:10:53,779 --> 00:10:55,739
เพราะฉันไม่ต้องการ
คุยกับคุณนะ นอร์มา
อะไรก็ตาม.

141
00:10:55,823 --> 00:10:58,492
คุณต้องการที่จะแสดง
เหมือนเด็กผู้หญิงชั้นประถมศึกษาปีที่ 3
ตอนนี้ก็ได้

142
00:10:58,575 --> 00:10:59,993
คุณรู้อะไรไหม
ฉันไม่สามารถควบคุมได้
จักรวาล

143
00:11:00,077 --> 00:11:01,829
ฉันแค่ต้องการคนโง่
แฟลชไดรฟ์กลับ

144
00:11:04,039 --> 00:11:05,374
มานี่..

145
00:11:09,962 --> 00:11:11,672
คุณต้องเก็บของคุณไว้
ลดเสียงลงตอนนี้

146
00:11:11,755 --> 00:11:14,132
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
ที่คุณโกรธฉัน

147
00:11:14,216 --> 00:11:16,218
แต่ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้
เป็นเพียงการพยายาม

148
00:11:16,301 --> 00:11:19,012
ใช้ชีวิตอยู่ในรองเท้าของฉันเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
แล้วกลับมาหาฉัน

149
00:11:19,096 --> 00:11:21,515
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น
ไม่ใช่หน้าที่ของฉันที่จะทำให้คุณ
เหมือนฉันคืนนี้

150
00:11:21,598 --> 00:11:23,475
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะเอามันกลับมา

151
00:11:23,559 --> 00:11:25,269
บ๊อบชนะ ฉันแพ้.
ฉันไม่สนหรอก
เพียงแค่ให้มันกับฉัน

152
00:11:25,352 --> 00:11:26,603
โอเค คุณได้คุยกับบ๊อบแล้วใช่ไหม?

153
00:11:28,605 --> 00:11:30,399
ฉันแค่อยากออกไปจากสิ่งนี้

154
00:11:33,110 --> 00:11:35,529
คุณออกจากมันแล้ว
ฉันกำลังดูแลมัน

155
00:11:35,612 --> 00:11:37,990
นั่นหมายความว่าอะไร?
คุณดูแลมันอย่างไร?

156
00:11:38,323 --> 00:11:39,825
คุณไม่เพียงแค่ได้รับ
ที่จะ "ดูแลมัน"
และไม่บอกฉัน

157
00:11:39,908 --> 00:11:41,994
นั่นหมายความว่าอะไร!
ฉันเป็นคนที่
มอบมันให้กับคุณ!

158
00:11:42,202 --> 00:11:46,123
ใช้ชีวิตและเรียนรู้ นอร์มา
ระวังใคร.
คุณให้สิ่งของแก่

159
00:11:46,456 --> 00:11:49,126
และเราก็คุยกันเสร็จแล้ว
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม

160
00:11:53,130 --> 00:11:54,131
(ประตูเปิด)

161
00:11:55,966 --> 00:11:56,967
(ประตูปิด)

162
00:12:02,097 --> 00:12:03,098
(นอร์แมนถอนหายใจ)

163
00:12:03,682 --> 00:12:07,102
ดังนั้นคุณจะไป
และบอกแม่ของคุณ
คุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

164
00:12:07,227 --> 00:12:09,438
คุณเป็นอย่างไร
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

165
00:12:09,521 --> 00:12:10,981
ฉันไม่รู้.

166
00:12:12,608 --> 00:12:14,151
ฉันไม่สามารถเพียงแค่แสดงออกมา
ที่หน้าประตูบ้านของเธอ

167
00:12:14,234 --> 00:12:16,862
ฉันคิดว่าเธอคงมี
หัวใจวาย

168
00:12:17,321 --> 00:12:18,822
อาจจะเป็นบันทึก

169
00:12:20,657 --> 00:12:22,534
บางทีคุณอาจจะทำมันได้

170
00:12:24,995 --> 00:12:26,455
คุณไม่จำเป็นต้อง
เกี่ยวข้องกับตัวเอง

171
00:12:26,788 --> 00:12:29,416
คุณไม่จำเป็นต้องบอกเธอ
ส่วนหนึ่งของคุณในเรื่องทั้งหมด

172
00:12:30,459 --> 00:12:32,127
ส่วนของฉันในเรื่องนี้ทั้งหมด?

173
00:12:32,210 --> 00:12:35,005
ใช่ฉันทำได้ทั้งหมด
กันคุณออกจากมัน

174
00:12:37,883 --> 00:12:40,093
คุณมีจริงๆ
คุณภาพหวานนอร์แมน

175
00:12:40,427 --> 00:12:42,471
คุณออกมาเป็นผู้บริสุทธิ์

176
00:12:43,180 --> 00:12:45,223
ฉันคิดว่าคุณทำได้
ทำให้เธอสบายใจ

177
00:12:48,644 --> 00:12:49,728
ตกลง.

178
00:12:51,521 --> 00:12:53,315
เอาล่ะ ฉันจะพยายาม

179
00:12:54,566 --> 00:12:55,692
ดี.

180
00:13:13,085 --> 00:13:14,086
(เย้ยหยัน)

181
00:13:15,712 --> 00:13:16,880
คุณฆ่าเขาเหรอ?

182
00:13:17,506 --> 00:13:19,383
ไม่ ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

183
00:13:20,467 --> 00:13:22,052
ก็ประมาณ 50 แกรนด์ครับ

184
00:13:23,011 --> 00:13:25,013
ฉันโกรธและสูญเสียมันไป

185
00:13:25,931 --> 00:13:28,350
ฉันเกือบจะฆ่าเขาแล้ว
ฉันต้องการที่จะ

186
00:13:28,850 --> 00:13:30,894
แต่ฉันไม่ได้ทำ โอเค?

187
00:13:32,396 --> 00:13:34,106
และข่าวร้ายก็คือ
เขาจะมา
กำลังมองหาฉัน

188
00:13:34,189 --> 00:13:35,315
หรือตำรวจจะ

189
00:13:35,399 --> 00:13:37,359
ดังนั้นฉันจึงต้อง
ออกไปจากที่นี่

190
00:13:37,734 --> 00:13:39,987
โอเค คุณควรเคลียร์
และอยู่ที่ของคุณ
แม่อยู่สักพัก

191
00:13:40,070 --> 00:13:42,280
อย่างน้อยก็จนกว่าเราจะเห็น
สิ่งต่าง ๆ สั่นคลอนอย่างไร

192
00:13:44,741 --> 00:13:46,702
ดูสิ เราได้รับเงินแล้ว

193
00:13:46,785 --> 00:13:48,537
เขาหลอกเรา..

194
00:13:50,163 --> 00:13:51,581
ตกลง? ฉันต้องได้รับมัน

195
00:13:54,376 --> 00:13:55,711
เอาล่ะ.

196
00:13:57,170 --> 00:13:59,089
ฉันจะเคลียร์ให้หมด

197
00:13:59,297 --> 00:14:03,176
ฉันจะไปอยู่บนนั้น
ถนนตัดไม้ที่วิ่งขึ้นไป
ตามแนวสันเขา

198
00:14:03,260 --> 00:14:07,139
ฉันจะอยู่ที่นั่นถ้าคุณต้องการฉัน
ตกลง? ไม่มีใครจะ
ตามหาฉันบนนั้น

199
00:14:07,222 --> 00:14:09,516
อีกสักพักหนึ่ง
ก่อนที่ชิกจะตื่น

200
00:14:09,599 --> 00:14:12,019
แต่เมื่อใดก็ตามที่เขาปรากฏตัว
คุณเพียงแค่

201
00:14:12,102 --> 00:14:13,854
รู้ไหม บอกเขาว่าฉันเคยไป
หายไประยะหนึ่งแล้ว

202
00:14:13,979 --> 00:14:17,107
คุณไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
ใช่ แต่คุณเป็น
จะอยู่ที่นั่นใช่ไหม?

203
00:14:17,232 --> 00:14:19,860
ฉันหมายความว่าคุณไม่ได้เป็นเพียง
กำลังจะออกเดินทางเหรอ?
ไม่ แน่นอนฉันเป็น

204
00:14:21,528 --> 00:14:22,863
มานี่..

205
00:14:28,660 --> 00:14:30,746
(เปิดประตู)

206
00:14:57,689 --> 00:14:58,690
(ประตูปิด)

207
00:15:18,502 --> 00:15:20,045
คุณคิดบ้าอะไร
คุณกำลังทำ?

208
00:15:20,712 --> 00:15:22,422
เรากำลังกำจัด
ทั้งหมดนี้

209
00:15:22,506 --> 00:15:25,425
โอ้ ไม่ เราไม่ได้
นี่คืองานของฉัน
ตกลง? มันสำคัญ!

210
00:15:25,675 --> 00:15:28,178
นอร์แมน อย่าเลย
ต่อสู้กับฉันในเรื่องนี้
ทุกอย่างต้องไป

211
00:15:28,386 --> 00:15:30,597
ทำไม ทำไมคุณถึงเป็น
ทำสิ่งนี้เหรอ?

212
00:15:33,391 --> 00:15:37,229
เพราะนอร์แมนใครบางคน
อาจจะเปิดคดีอีกครั้ง
เกี่ยวกับการตายของแซม

213
00:15:37,312 --> 00:15:39,022
และถ้าเราถูกสอบสวน

214
00:15:39,106 --> 00:15:41,775
แล้วมีงานอดิเรก
ที่เกี่ยวข้องกับ
ตัดของที่ตายแล้ว

215
00:15:41,858 --> 00:15:43,360
กำลังจะดู
ค่อนข้างแปลก

216
00:15:43,443 --> 00:15:47,197
โอ้เพราะมันจะ
ทำให้ฉันดูแย่เหรอ?
ป่วย? คลั่งไคล้? ฉันเห็น.

217
00:15:47,322 --> 00:15:49,866
ตรงไปตรงมาใช่
ใช่แล้วทั้งหมดเลย
สิ่งเหล่านี้ที่ฉันทำ

218
00:15:49,950 --> 00:15:51,910
ที่ฉันรัก
ที่สวยงาม

219
00:15:51,993 --> 00:15:55,330
เราแค่จะไป
ทิ้งขยะทั้งหมดนี้เพราะว่า
คุณกลัวว่าฉันดูเป็นอย่างไร

220
00:15:55,413 --> 00:15:58,542
นอร์แมน! คุณไม่เข้าใจ!
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว!

221
00:16:03,880 --> 00:16:06,967
แต่คุณรู้ไหมว่าใคร
ดูไม่ออกจริงๆ
ดีขนาดนั้นเลยเหรอ?

222
00:16:09,511 --> 00:16:10,887
คุณแม่.

223
00:16:13,723 --> 00:16:16,476
ตอนนี้อย่าเอาเรื่องนี้
ผิดทาง

224
00:16:16,560 --> 00:16:18,895
ตกลง?
ฉันจะรักคุณเสมอ

225
00:16:20,063 --> 00:16:22,732
คุณคือสิ่งแรก
ที่ฉันคิดถึงเมื่อฉัน
ตื่นนอนตอนเช้า

226
00:16:22,816 --> 00:16:26,111
และคุณคือสิ่งสุดท้าย
ที่ฉันคิดถึงตอนกลางคืน

227
00:16:26,194 --> 00:16:28,405
และฉันก็รับเสมอ
คำพูดของคุณสำหรับมัน

228
00:16:28,488 --> 00:16:32,075
เมื่อคุณบอกฉันอย่างนั้น
ฉันทำสิ่งเหล่านี้
ฉันจำไม่ได้

229
00:16:34,494 --> 00:16:37,038
แต่ฉันไม่ใช่คนนั้น
กำลังค้นหาไปรอบ ๆ
ในห้องใต้ดิน

230
00:16:37,831 --> 00:16:41,084
ฉันไม่ใช่คนนอนหลับ
กับนักบำบัดของพวกเขา

231
00:16:43,378 --> 00:16:47,174
และคุณสามารถเห็นได้
สิ่งเหล่านี้เป็นอย่างไร
อาจจะสับสนนะแม่

232
00:16:48,258 --> 00:16:50,093
มันทำให้ฉันสงสัย

233
00:16:50,886 --> 00:16:52,762
ทำให้คุณสงสัยว่าอะไร?

234
00:16:54,431 --> 00:16:57,601
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าไม่ใช่คุณ
ใครฆ่าพ่อของฉัน?

235
00:17:10,322 --> 00:17:13,074
คุณก็แค่ คุณบ้าไปแล้ว
ที่ฉันตอนนี้

236
00:17:13,158 --> 00:17:15,410
และคุณกำลังพยายาม
ที่จะทำร้ายฉัน

237
00:17:15,827 --> 00:17:18,914
และฉันไม่สนใจ
ฉันไม่สามารถดูแล

238
00:17:18,997 --> 00:17:21,333
ตกลง? ฉันทำไม่ได้
ดังนั้นเพียงแค่อยู่ในห้องของคุณ

239
00:17:21,416 --> 00:17:23,835
ฉันไม่ต้องการคุณ
ออกจากบ้านหลังนี้จนกระทั่ง
ฉันรู้ว่าเราปลอดภัย

240
00:17:23,919 --> 00:17:25,629
ไม่ว่าคุณจะชอบฉันหรือไม่ก็ตาม

241
00:17:26,880 --> 00:17:28,548
แน่นอนครับแม่

242
00:17:33,261 --> 00:17:35,639
(ประตูเปิด ปิด)

243
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
(ถอนหายใจ)

244
00:17:56,993 --> 00:17:58,453
แบรดลีย์: เธออยู่นี่แล้ว

245
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
(ถอนหายใจ)

246
00:18:01,915 --> 00:18:03,291
โอ้พระเจ้า

247
00:18:07,837 --> 00:18:08,838
(เสียงล็อครถ)

248
00:18:11,925 --> 00:18:14,052
เธอเข้ามาแทนที่
พ่อของฉันแล้วเหรอ?

249
00:18:20,183 --> 00:18:21,226
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

250
00:18:21,309 --> 00:18:23,186
มาให้กลับมาอีกครั้ง

251
00:18:32,946 --> 00:18:36,283
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันต้องเข้าไปในนั้น
ฉันต้องเห็นมัน

252
00:18:59,597 --> 00:19:01,391
คุณสบายดีไหม?

253
00:19:03,184 --> 00:19:04,894
มันดูแตกต่างออกไป

254
00:19:07,731 --> 00:19:10,233
รู้สึกเหมือนฉันไม่เคย
อาศัยอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

255
00:19:11,276 --> 00:19:13,987
ไม่ ไม่ ฉันแน่ใจ
นั่นไม่เป็นความจริง

256
00:19:22,912 --> 00:19:24,331
ดู. ดู?

257
00:19:24,706 --> 00:19:26,207
มีคุณอยู่

258
00:19:29,127 --> 00:19:31,254
เธอรู้ว่าฉัน
เกลียดรูปนี้

259
00:19:32,047 --> 00:19:33,548
มันเป็นเรื่องปกติ

260
00:19:38,636 --> 00:19:39,637
อืม.

261
00:19:45,060 --> 00:19:47,270
เธอเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

262
00:19:52,317 --> 00:19:55,153
คุณกำลังจะไปไหน
ขอเพียงแค่จากไป เรา...

263
00:19:55,236 --> 00:19:57,155
ฉันอยากเห็นห้องของฉัน

264
00:20:01,618 --> 00:20:02,619
(หายใจออก)

265
00:20:11,628 --> 00:20:13,421
ฉันตายไปแล้วจริงๆ

266
00:20:26,142 --> 00:20:27,143
(ถอนหายใจ)

267
00:20:28,478 --> 00:20:30,355
มากสำหรับการกลับบ้าน

268
00:20:46,454 --> 00:20:47,455
(ร้องไห้)

269
00:20:58,633 --> 00:21:00,593
โอ้ นายอำเภอโรเมโร
สวัสดี.

270
00:21:00,677 --> 00:21:02,262
เจ้าหน้าที่พิเศษ ลิซ แบบบิตต์

271
00:21:02,345 --> 00:21:03,430
เฮ้.

272
00:21:03,513 --> 00:21:05,682
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
โปรด.

273
00:21:06,850 --> 00:21:09,352
ฉันได้รับการแต่งตั้ง
นักสืบชั้นนำ
ในกรณีนี้

274
00:21:09,436 --> 00:21:12,272
เรากำลังวิเคราะห์ข้อมูล
บนแฟลชไดรฟ์

275
00:21:12,355 --> 00:21:13,690
ใช่แล้ว?

276
00:21:14,357 --> 00:21:17,694
หนึ่งในชื่อบน
บัญชีแยกประเภททางบัญชีคือ
แม่ที่เสียชีวิตของคุณ

277
00:21:18,570 --> 00:21:20,363
ใช่ ใช่ ฉันรู้

278
00:21:21,865 --> 00:21:24,659
เอ่อ พ่อของฉัน เขาคือคนนั้น
ผู้เริ่มแหวนหม้อ

279
00:21:24,742 --> 00:21:27,120
ในยุค 80
เมื่อเขาเป็นนายอำเภอ

280
00:21:27,203 --> 00:21:31,791
และเป็นองค์กรอาชญากรรมของเขา
เขาได้รับค่าเฉลี่ย
จำนวนนักลงทุน

281
00:21:31,875 --> 00:21:33,793
คนเหล่านั้นคือคนที่อยู่
บัญชีแยกประเภททางบัญชี

282
00:21:34,919 --> 00:21:39,257
และเขาเพิ่มชื่อแม่ของฉัน
เพื่อเป็นเครื่องปกปิดเมื่อพระองค์ทรงอยู่
ส่งตัวเข้าคุก

283
00:21:39,382 --> 00:21:42,719
ดังนั้นเขาจึงสามารถสะสมต่อไปได้
ส่วนแบ่งเงินของเขา

284
00:21:44,429 --> 00:21:46,431
มันค่อนข้างแปลก

285
00:21:46,681 --> 00:21:50,894
หลังจากที่พ่อของคุณเป็น
ตัดสินว่าคุณได้รับเลือก
นายอำเภออ่าวสนขาว?

286
00:21:51,519 --> 00:21:52,979
ถูกต้องแล้ว

287
00:21:53,730 --> 00:21:54,731
ตกลง.

288
00:21:56,441 --> 00:21:58,067
“โอเค” อะไรนะ?

289
00:21:58,902 --> 00:22:01,029
มันน่าแปลกใจมาก

290
00:22:01,112 --> 00:22:02,947
ฉันหมายความว่าคุณจะคิด
พลเมืองของเมืองนี้

291
00:22:03,031 --> 00:22:05,617
อยากจะ
ทำตัวให้ห่างไกล

292
00:22:05,700 --> 00:22:08,369
จากความสัมพันธ์
ของนักโทษผู้ต้องหา

293
00:22:09,829 --> 00:22:12,207
พ่อของฉันและฉันอยู่
ไม่ใช่คนคนเดียวกัน

294
00:22:12,290 --> 00:22:14,876
และทุกคนในเมืองนี้
รู้อย่างนั้น

295
00:22:14,959 --> 00:22:16,461
และเราไม่ได้อยู่ใกล้

296
00:22:16,544 --> 00:22:20,465
ฉันหมายถึงฉันเพิ่งเกี่ยวข้องกับเขา
ในคณะกรรมการ
ของอาชญากรรมใหม่

297
00:22:20,548 --> 00:22:22,509
ใช่ฉันเข้าใจคุณแล้ว
ไม่ชอบพ่อของคุณ

298
00:22:22,592 --> 00:22:25,720
นั่นไม่ใช่ส่วน
ฉันมี
ปัญหาในการทำความเข้าใจ

299
00:22:28,056 --> 00:22:30,850
มันคือสิ่งที่ได้รับประวัติศาสตร์
ของเมืองนี้

300
00:22:31,518 --> 00:22:36,272
ฉันพบว่ามันยาก
ที่คุณสามารถเรียกร้องได้
ไม่รู้อะไรเลย

301
00:22:36,356 --> 00:22:39,192
เกี่ยวกับกิจกรรมที่ผิดกฎหมาย
ที่กำลังเกิดขึ้นที่นี่

302
00:22:40,944 --> 00:22:42,987
มีคำถามไหม?

303
00:22:45,990 --> 00:22:47,450
แค่พูดคุย.

304
00:22:49,118 --> 00:22:52,664
คุณเคย
ให้ความร่วมมืออย่างยิ่ง
และฉันก็ซาบซึ้งในสิ่งนั้น

305
00:22:52,747 --> 00:22:54,123
ทุกคนอยู่ใน
ห้องประชุม

306
00:22:54,624 --> 00:22:57,460
เรามีเรื่องต้องทำมากมาย
ในอีก 24 ชั่วโมงข้างหน้า

307
00:23:05,134 --> 00:23:06,302
ดีแลน: สวัสดี?

308
00:23:08,805 --> 00:23:10,306
ตอนเย็น ดีแลน

309
00:23:11,224 --> 00:23:13,810
คุณกำลังมองหาเอ็มม่า
เธออยู่ชั้นบน

310
00:23:15,645 --> 00:23:17,772
จริงๆแล้วฉันมาพบคุณ

311
00:23:20,692 --> 00:23:22,735
ฉันอยากจะมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

312
00:23:36,249 --> 00:23:37,250
(ถอนหายใจ)

313
00:23:39,210 --> 00:23:41,254
ที่นั่นมี 50,000.

314
00:23:41,879 --> 00:23:46,718
แค่ชนเอ็มม่าก็พอแล้ว
ขึ้นรายการการปลูกถ่าย?

315
00:23:48,177 --> 00:23:50,179
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

316
00:23:52,181 --> 00:23:54,350
ใช่แล้ว มันเกินพอแล้ว

317
00:23:56,185 --> 00:23:57,312
ฉันจะให้ส่วนที่เหลือ
กลับมาหาคุณ

318
00:23:57,395 --> 00:23:59,022
และฉันจะตอบแทนคุณ
ทุก ๆ เซ็นต์

319
00:23:59,147 --> 00:24:03,026
มันไม่สำคัญ
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น
แค่สัญญากับฉันสิ่งหนึ่ง

320
00:24:03,735 --> 00:24:06,195
คุณจะไม่บอกเอ็มม่า
ว่ามันมาจากฉัน

321
00:24:07,155 --> 00:24:08,531
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

322
00:24:09,198 --> 00:24:10,366
มัน.

323
00:24:14,370 --> 00:24:16,873
ฉันกำลังไป ฉันจะขึ้นไป
และทักทายเธอว่า
ถ้ามันโอเค?

324
00:24:22,670 --> 00:24:23,713
ดีแลน?

325
00:24:28,217 --> 00:24:29,552
ขอบคุณ

326
00:24:44,901 --> 00:24:46,569
(เคาะประตู)
ดีแลน:
เอ็มม่า คุณอยู่บนนี้เหรอ?

327
00:24:57,914 --> 00:24:59,332
เอ็มม่า?

328
00:25:00,792 --> 00:25:01,793
ดีแลน?

329
00:25:05,004 --> 00:25:06,798
ฉันแค่อยากจะขึ้นมา
และกล่าวสวัสดี

330
00:25:07,131 --> 00:25:08,800
คุณกำลังนอนหลับ

331
00:25:09,175 --> 00:25:11,302
ไม่อีกต่อไป. ฉันเสียใจ.

332
00:25:11,761 --> 00:25:15,098
ไม่ ได้โปรด.
ฉันตื่นเต้นที่จะ
ไม่ต้องพักผ่อน

333
00:25:15,181 --> 00:25:16,182
(ล้างคอ)

334
00:25:17,266 --> 00:25:18,976
ฉันพนันได้เลยว่าฉันดูดี

335
00:25:29,237 --> 00:25:31,531
เกิดอะไรขึ้น?
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

336
00:25:34,242 --> 00:25:36,077
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร.

337
00:25:36,244 --> 00:25:40,957
เพียงแค่เคเลบต้องทำ
ออกจากฟาร์ม
สักพักหนึ่ง

338
00:25:43,126 --> 00:25:44,210
ทำไม

339
00:25:45,795 --> 00:25:48,840
เรื่องธุรกิจบางอย่าง
ที่เขาต้องดูแล

340
00:25:49,298 --> 00:25:51,050
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

341
00:25:51,884 --> 00:25:53,136
ฉันแค่ เอ่อ...

342
00:25:55,179 --> 00:25:57,807
ฉันเริ่มคุ้นเคยกับเขาแล้ว
อยู่ที่นั่น

343
00:26:02,061 --> 00:26:04,522
แน่นอนคุณทำ
เขาเป็นพ่อของคุณ

344
00:26:07,483 --> 00:26:10,403
ฉันรู้มาตั้งแต่ฤดูร้อนที่แล้ว
นอร์แมนบอกฉัน

345
00:26:10,862 --> 00:26:13,489
อย่าโกรธเลย
เขาเป็นห่วงคุณ

346
00:26:14,574 --> 00:26:16,784
ฉันขอโทษที่
คุณรู้เรื่องนี้

347
00:26:19,704 --> 00:26:20,788
มัน เอ่อ...

348
00:26:23,124 --> 00:26:26,544
ฉันใช้เวลานานมาก
เพื่อเอาหัวของฉัน
พันรอบมัน

349
00:26:28,045 --> 00:26:30,298
นึกภาพไม่ออกว่ามีใครบ้าง
เหมือนที่คุณต้องคิด

350
00:26:30,798 --> 00:26:31,841
ไม่

351
00:26:36,095 --> 00:26:38,598
เราเข้ามาในโลก
ทางที่เรามา
เข้าสู่โลก

352
00:26:38,681 --> 00:26:40,516
มันไม่ใช่ทางเลือกของเรา

353
00:26:41,434 --> 00:26:43,394
แต่อย่างน้อยเราก็อยู่ที่นี่

354
00:26:49,192 --> 00:26:50,693
ขอบคุณเอ็มม่า

355
00:27:00,745 --> 00:27:01,746
[, เอ่อ...

356
00:27:03,206 --> 00:27:04,874
ฉันต้องไป.

357
00:27:05,166 --> 00:27:06,375
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

358
00:27:20,681 --> 00:27:23,100
นอร์แมน: แล้วคุณเป็นอะไร
จะทำตอนนี้เหรอ?

359
00:27:25,394 --> 00:27:26,896
ฉันไม่มีความคิด

360
00:27:30,399 --> 00:27:32,985
ฉันแค่ไม่ต้องการ
ที่จะอยู่คนเดียวอีกต่อไป

361
00:27:41,285 --> 00:27:43,913
ฉันกลับดีกว่า
ถึงแม่ของฉัน

362
00:27:45,414 --> 00:27:48,334
ทำไมเธอไม่
เคยต้องการให้คุณ
ออกจากบ้านเหรอ?

363
00:27:51,087 --> 00:27:53,965
เธอคิดว่ามีบางอย่าง
ผิดกับฉัน

364
00:27:57,093 --> 00:27:59,804
อืม..มีอะไรบางอย่าง.
ผิดกับคุณเหรอ?

365
00:28:04,559 --> 00:28:05,601
ใช่.

366
00:28:35,298 --> 00:28:36,799
(วัตถุกระทบกัน)

367
00:28:57,904 --> 00:28:59,822
คุณจะต้องเป็น
ล้อเล่นฉัน

368
00:29:00,364 --> 00:29:01,449
ลูกชายของฉันไม่
กำลังจะไปเข้าคุก

369
00:29:01,532 --> 00:29:03,618
เพราะบางคนรวย
ไอ้โรคจิต
ฆ่าผู้หญิงสองคน

370
00:29:03,701 --> 00:29:05,620
เขาไม่สมควรได้รับ
ที่จะถูกลากเข้าไปในนี้

371
00:29:05,703 --> 00:29:07,955
และวางปืนเจ้าบ้าลง
เหมือนจะยิงฉันเหรอ?

372
00:29:08,039 --> 00:29:09,373
นั่นจะเป็นวันนั้น

373
00:29:09,457 --> 00:29:12,335
ฉันเกลียดคุณ.
ฉันก็เกลียดคุณเหมือนกัน
แล้วไงล่ะ?

374
00:29:20,092 --> 00:29:23,638
มันอยู่ที่ไหน? อยู่ที่ไหน
อุปกรณ์คอมพิวเตอร์โง่ๆ
นั่นกำลังทำลายชีวิตฉันเหรอ?

375
00:29:23,721 --> 00:29:25,056
ฉันพลิกมัน
ถึงปปส.

376
00:29:26,015 --> 00:29:27,516
คุณทำอะไร?

377
00:29:27,934 --> 00:29:28,976
ใช่.

378
00:29:29,810 --> 00:29:31,812
คุณรู้ไหมว่าทั้งหมดนั้น
คนที่เกี่ยวข้อง
พวกเขาทั้งหมดเป็นอาชญากร

379
00:29:31,896 --> 00:29:33,230
และพวกเขาจะ
ไปเข้าคุก

380
00:29:33,397 --> 00:29:35,942
และพวกเขาสามารถลงนรกได้
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันห่วงใย
เพราะฉันเบื่อมัน

381
00:29:36,025 --> 00:29:39,862
ฉันเหนื่อยกับการพยายาม
รองรับพวกเขาและ
รองรับทุกคน

382
00:29:39,946 --> 00:29:43,908
และฉันก็เบื่อหน่ายกับการพยายาม
เพื่อทำทั้งหมดนี้
งานเหี้ย. ฉันทำเสร็จแล้ว

383
00:29:44,241 --> 00:29:47,328
ฉันทำกับพวกเขาเสร็จแล้วและ
ฉันจบแล้วกับเมืองนี้
ฉันทำทุกอย่างเสร็จแล้ว

384
00:29:47,411 --> 00:29:49,538
คุณทำได้ยังไง
ทำแบบนั้นกับฉันเหรอ?

385
00:29:52,208 --> 00:29:55,044
บ็อบ ปารีสจะสอบสวน
สามีของฉันเสียชีวิต
เพียงเพื่อพาฉันกลับมา

386
00:29:55,127 --> 00:29:56,253
ฉันเมา.

387
00:29:56,504 --> 00:29:58,297
ฉันเมาไปหมดแล้ว

388
00:29:58,381 --> 00:30:00,174
คุณทำอย่างนั้นกับฉันได้อย่างไร?

389
00:30:04,553 --> 00:30:06,055
(หายใจแรง)

390
00:30:06,889 --> 00:30:07,974
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?

391
00:30:08,057 --> 00:30:10,059
ฉันไม่ได้โกหกคุณ!
โอ้ เอาน่า คุณรู้ไหม
สามีของคุณไม่ได้...

392
00:30:10,142 --> 00:30:11,310
ฉันไม่ได้!
เขาไม่ตาย
ในอุบัติเหตุ!

393
00:30:11,394 --> 00:30:14,313
คุณรู้และฉันก็รู้!
ดังนั้นบอกฉันความจริง ตกลง?

394
00:30:14,397 --> 00:30:17,233
ครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณ
แค่บอกความจริงมาให้ฉันหน่อย นอร์มา

395
00:30:19,986 --> 00:30:22,655
ฉันทำมัน. ฉันฆ่าเขา
ไม่ มาเลย
แค่ความจริง!

396
00:30:22,738 --> 00:30:25,116
เขาเป็นคนไม่เหมาะสม
และฉันก็ฆ่าเขา
ไม่ ไอ้บ้า! ความจริง!

397
00:30:25,199 --> 00:30:27,076
เขากำลังตีฉัน!
ฉันตีหัวเขา
ด้วยเครื่องปั่น!

398
00:30:27,410 --> 00:30:29,161
และฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฆ่าเขาแต่ฉันก็ทำ

399
00:30:29,245 --> 00:30:32,123
และฉันก็ลากร่างของเขา
เข้าไปในโรงรถแล้วฉันก็ทำมันได้
ดูเหมือนอุบัติเหตุ!

400
00:30:32,206 --> 00:30:34,083
หยุดโกหกฉันสักที!

401
00:30:36,293 --> 00:30:37,586
(สะอื้น)

402
00:30:39,922 --> 00:30:42,717
คุณรู้ความจริง!
อย่าให้ฉันต้องพูด!

403
00:30:48,723 --> 00:30:54,645
คุณ! คุณ! คุณ!
ฉันเกลียดคุณ. ฉันเกลียดคุณ.

404
00:30:55,271 --> 00:30:56,689
ฉันเกลียดคุณ.

405
00:30:56,772 --> 00:30:59,608
ฉันเกลียดคุณ. ฉันเกลียด...

406
00:31:31,766 --> 00:31:35,352
อย่าแตะต้องฉัน
อย่าแตะต้องฉัน

407
00:31:37,313 --> 00:31:41,275
คุณอย่าแตะต้องฉัน
อย่าแตะต้องฉัน

408
00:31:49,492 --> 00:31:50,493
(ถอนหายใจ)

409
00:32:35,621 --> 00:32:38,207
ไปลงนรกซะ
ไอ้พวกเวร!

410
00:32:38,332 --> 00:32:41,460
ฉันจะต่อสู้กับลาของคุณ
จนกว่าฉันจะตาย!

411
00:32:41,544 --> 00:32:42,920
(หอบ)

412
00:32:48,926 --> 00:32:50,261
(ประตูรถเปิด)

413
00:33:08,070 --> 00:33:09,530
คุณสบายดีไหม? คุณดู...
อย่าถาม.

414
00:33:11,490 --> 00:33:13,075
ฉันจะไม่เช่นกัน

415
00:33:13,409 --> 00:33:15,244
เอาล่ะ ยุติธรรมพอแล้ว

416
00:33:16,245 --> 00:33:18,706
ฉันแค่อยากจะ
ทิ้งสิ่งนี้ไว้เพื่อดีแลน

417
00:33:19,707 --> 00:33:21,083
เอ่อ ฉันกำลังจะไป

418
00:33:21,584 --> 00:33:23,419
ฉันกังวลเกี่ยวกับ
อยู่ที่นี่ ดังนั้น...

419
00:33:25,671 --> 00:33:27,256
โอเค

420
00:33:28,174 --> 00:33:30,759
ไม่ควรพูด.
ลาก่อนเขาเหรอ?

421
00:33:38,893 --> 00:33:40,686
ฟังนะ นอร์มา ก่อนที่ฉันจะไป

422
00:33:40,769 --> 00:33:44,106
ฉันต้องการ... ฉันต้อง
บอกคุณบางอย่าง

423
00:33:45,107 --> 00:33:47,276
ตกลง? บางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับนอร์แมน

424
00:33:47,902 --> 00:33:50,696
นอร์แมน? แต่คุณ
ไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

425
00:33:52,448 --> 00:33:54,450
ตอนที่ฉันอยู่ที่นี่
ครั้งสุดท้าย

426
00:33:54,992 --> 00:33:57,703
คุณรู้ไหมเมื่อคุณ
จะไม่คุยกับฉัน

427
00:33:58,120 --> 00:34:00,623
ฉันพักอยู่ที่
โมเทลใกล้ที่นี่

428
00:34:02,082 --> 00:34:03,292
และเขาก็พบฉัน

429
00:34:04,793 --> 00:34:06,712
และเขาก็มาถึงห้องของฉัน

430
00:34:07,129 --> 00:34:10,090
และคุณรู้ไหมว่า
เขาเริ่มพูดถึง
เขาโกรธแค่ไหน

431
00:34:11,467 --> 00:34:14,929
เกี่ยวกับวิธีที่ฉันข่มขืนเขา

432
00:34:16,639 --> 00:34:19,600
แล้ว
ฉันเริ่มตระหนักได้ว่า

433
00:34:21,060 --> 00:34:23,103
เขาคิดว่าเขาเป็นคุณ

434
00:34:27,191 --> 00:34:28,525
ไม่ ไม่มีอะไรเลย
ผิดกับนอร์แมน

435
00:34:28,609 --> 00:34:30,194
ไม่มีอะไรผิดปกติ
กับเขา

436
00:34:31,153 --> 00:34:34,281
ดูสิคุณสามารถเห็นโลกได้
ตามที่คุณต้องการ นอร์มา

437
00:34:34,365 --> 00:34:37,243
ตกลง? ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบ
มองดูความจริง

438
00:34:37,326 --> 00:34:38,911
แต่ความจริงก็คือ

439
00:34:39,411 --> 00:34:41,622
นอร์แมนกำลังจะไป
ทำร้ายใครบางคน

440
00:34:43,123 --> 00:34:44,750
ฉันแค่หวังว่าไม่ใช่คุณ

441
00:34:51,131 --> 00:34:53,550
ลาก่อน นอร์มา หลุยส์

442
00:35:29,378 --> 00:35:32,715
เหล่านี้เป็นของฉัน
แต่พวกเขาควร
พอดีกับคุณพอดี

443
00:35:32,923 --> 00:35:34,466
ขอบคุณนอร์แมน

444
00:35:39,013 --> 00:35:40,973
(ถอนหายใจ)

445
00:35:43,517 --> 00:35:44,977
ฉันตัดสินใจแล้ว

446
00:35:46,228 --> 00:35:48,230
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้

447
00:35:49,106 --> 00:35:50,107
โอ้.

448
00:35:51,650 --> 00:35:53,444
คุณกำลังจะไปไหน

449
00:35:53,902 --> 00:35:55,404
ฉันไม่รู้.

450
00:35:57,990 --> 00:35:59,408
คุณต้องการที่จะมากับฉัน?

451
00:36:00,784 --> 00:36:02,494
(หัวเราะเบาๆ) โอ้ ไม่ ฉันทำไม่ได้

452
00:36:03,537 --> 00:36:06,081
ทำไม ทำไมคุณไม่สามารถออกไปได้?

453
00:36:10,085 --> 00:36:12,629
เพราะมี.
มีบางอย่างผิดปกติกับคุณ?

454
00:36:15,591 --> 00:36:17,760
ส่วนหนึ่งก็ใช่

455
00:36:19,803 --> 00:36:22,723
และแม่ของฉัน
ดูเหมือนไม่สบายใจ ดังนั้น...

456
00:36:24,933 --> 00:36:26,226
นั่นอะไรน่ะ?

457
00:36:30,439 --> 00:36:32,983
แค่บางสิ่งบางอย่างนั้น
ช่วยให้ฉันนอนหลับ

458
00:36:33,942 --> 00:36:35,110
(น้ำเริ่มไหล หยุด)

459
00:36:47,414 --> 00:36:49,083
แล้วคุณเป็นอะไรล่ะ?

460
00:36:50,918 --> 00:36:54,088
เอ่อบางอย่าง
ความผิดปกติทางระบบประสาท

461
00:36:54,922 --> 00:36:59,093
ฉันแค่หน้ามืดในบางครั้ง
คุณรู้ไหมฉันทำไม่ได้
ขับรถหรืออะไรก็ได้

462
00:37:00,719 --> 00:37:01,720
(หัวเราะคิกคัก)

463
00:37:03,972 --> 00:37:05,224
นอร์แมน,

464
00:37:06,475 --> 00:37:09,436
จำไว้ว่าเมื่อคุณมา
ไปที่ประตูบ้านของฉันในคืนนั้นเหรอ?

465
00:37:11,063 --> 00:37:13,148
และคุณพยายามบอกฉัน
คุณรักฉันเหรอ?

466
00:37:16,985 --> 00:37:19,613
และฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่ได้รู้สึกแบบนั้นเหรอ?

467
00:37:22,324 --> 00:37:23,826
ฉันเป็นคนงี่เง่า

468
00:37:26,036 --> 00:37:29,373
แต่ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ฉันเท่าไหร่
ขอขอบคุณที่ตอนนี้

469
00:37:31,792 --> 00:37:34,294
ไม่ใช่ว่าฉันคิด
คุณยังรักฉันอยู่

470
00:37:35,421 --> 00:37:37,297
แต่ที่คุณเคยทำ

471
00:37:38,590 --> 00:37:39,716
(หายใจแรง)

472
00:38:00,028 --> 00:38:01,321
(หายใจแรง)

473
00:38:25,721 --> 00:38:27,389
นอร์มา: นอร์แมน?

474
00:38:36,773 --> 00:38:38,317
นอร์แมน ได้โปรด

475
00:38:45,574 --> 00:38:48,076
ฉันทำไม่ได้ ฉันแค่...

476
00:38:48,911 --> 00:38:51,288
ไม่เป็นไรนะ นอร์แมน

477
00:38:51,371 --> 00:38:52,706
ใช้ได้.

478
00:38:55,000 --> 00:38:57,294
ฉันแค่อยากจะเป็น
ใกล้กับคุณ

479
00:39:06,929 --> 00:39:08,180
นอร์แมน?

480
00:39:09,431 --> 00:39:10,432
(เสียงครวญคราง)

481
00:39:10,891 --> 00:39:12,726
ฉันทำไม่ได้ ฉันต้อง...

482
00:39:13,018 --> 00:39:14,436
อย่าไป.

483
00:39:15,771 --> 00:39:17,606
คุณกำลังจะไปไหน

484
00:39:21,777 --> 00:39:23,195
(หอบ)

485
00:39:30,577 --> 00:39:32,788
คุณเป็นอะไรมาก
ตกใจเหรอ?

486
00:39:36,792 --> 00:39:39,294
ฉันเห็นสิ่งที่คุณเป็น
กำลังจะทำในนั้น

487
00:39:41,713 --> 00:39:42,839
ฉันสับสน.

488
00:39:43,465 --> 00:39:45,634
นอร์แมน อย่ามายุ่งกับฉัน

489
00:39:47,678 --> 00:39:48,804
ตกลง?

490
00:39:49,263 --> 00:39:50,806
คุณจะทำอะไร
เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้นในนั้นเหรอ?

491
00:39:54,142 --> 00:39:56,228
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
อยากทำ.

492
00:39:57,020 --> 00:39:59,731
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น
มันไม่ใช่แบบนั้นนะแม่

493
00:39:59,815 --> 00:40:01,650
เธอ เธอก็แค่
มีปัญหา

494
00:40:03,277 --> 00:40:06,697
ไอ้สารเลวนั่น แบรดลีย์ มาร์ติน
ได้รับเสมอ
ปวดตูดของฉัน

495
00:40:06,780 --> 00:40:08,323
ฉันคิดว่าเธอตายแล้ว

496
00:40:08,448 --> 00:40:10,409
ไม่ เธอแกล้งฆ่าตัวตาย

497
00:40:10,492 --> 00:40:13,495
เธอแค่ต้องหนีไป
จากคนเลวๆบางคน

498
00:40:16,290 --> 00:40:19,167
นอร์แมน ฟังฉันนะ
เรามีปัญหามากมาย
บนจานของเรา

499
00:40:19,251 --> 00:40:21,336
เราไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

500
00:40:26,091 --> 00:40:27,175
ตกลง.

501
00:40:29,344 --> 00:40:30,387
ใช่.

502
00:40:30,679 --> 00:40:34,891
ใช่แล้วแม่ คุณพูดถูก.
ฉันขอโทษ.
ฉันแค่รู้สึกแย่กับเธอ

503
00:40:35,350 --> 00:40:37,686
ฉันรู้ที่รัก ฉันรู้.

504
00:40:38,812 --> 00:40:40,689
หัวใจของคุณใหญ่เกินไป

505
00:40:45,986 --> 00:40:48,238
มาเร็ว.
ไปบ้านกันเถอะ

506
00:40:48,322 --> 00:40:50,032
แน่นอนครับแม่